мбы) (

а́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A

водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H

бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado

зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria

глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad

сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas

влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino

а́томная бо́мба — bomba atómica, bomba A

водоро́дная бо́мба — bomba de hidrógeno, bomba H

бо́мба заме́денного де́йствия — bomba de efecto retardado

зажига́тельная бо́мба — bomba incendiaria

глуби́нная бо́мба — bomba de profundidad

сбра́сывать бо́мбы — arrojar (lanzar, tirar) bombas

влете́ть как бо́мба, влете́ть бо́мбой — entrar como un torbellino

петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

петь дифира́мбы — entonar ditirambos

Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenor

петь во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)

петь всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena

петь дифира́мбы — entonar ditirambos

Ла́заря петь — quejarse como un Lázaro

медвежья лапа – арсы дзæмбы

лапа ели – назы къалиу

произвести́ впечатле́ние разорва́вшейся бо́мбы — bomba gibi patlamak, bomba etkisi yapmak

взрыв рудни́чного га́за — grizu patlaması

я́дерный взрыв — nükleer patlama

воро́нка от взрыва бо́мбы — bombanın açtığı huni / oyuk

взрыв моста́ — köprünün atılması

социа́льные взрывы — sosyal patlamalar

вы́звать взрыв сме́ха — kahkahalar koparmak

сбра́сывать дрова́ с грузовика́ на зе́млю — kamyondaki odunları yere atmak

сбра́сывать бо́мбы — bomba atmak

сбра́сывать снег с кры́ши — damı kardan temizlemek

сбро́сить проти́вника в мо́ре — düşmanı denize dökmek

с парохо́да сбро́сили схо́дни — vapurdan iskele attılar

сбро́сить око́вы ра́бства — kölelik zincirlerini kırıp atmak

сбро́сить пальто́ — paltosunu sırtından atmak

с тех пор, как же́нщины сбро́сили чадру́... — kadınlar çarşaflarını atalıberi...

дуб сбро́сил листву́ — meşe yapraklarını döktü

сбро́сить (ли́шний) вес — kilo düşmek / atmak / eritmek

сбро́сить два проце́нта на усу́шку — yüzde iki fire düşmek

сбро́сить со счето́в — hesaptan düşmek / çıkarmak, yabana atmak

фуга́сная бо́мба — bombe de destruction

зажига́тельная бо́мба — bombe incendiaire

а́томная бо́мба — bombe atomique, bombe A

водоро́дная бо́мба — bombe à hydrogène, bombe H

термоя́дерная бо́мба — bombe thermonucléaire

пла́стиковая бо́мба — bombe au plastic

оско́лочная бо́мба — bombe à fragmentation, bombe antipersonnel

напа́лмовая бо́мба — bombe au napalm [-lm]

бо́мба большо́й взрывно́й си́лы — bombe à grande puissance d'explosion

хими́ческая бо́мба — bombe à gaz, bombe chimique

дымова́я бо́мба — bombe fumigène

бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe à retardement

петь дифирамбы — cantare ditirambi

я́дерный взрыв — nuclear explosion

произвести́ / вы́звать взрыв — set off an explosion

взрыв аплодисме́нтов — burst of applause

взрыв сме́ха — outburst / peal of laughter

взрыв гне́ва — outbreak / burst of anger